Polish Death Camp ...
오바마가 2012년에 말 실수를했습니다. 많은 Poland 사람들이 항의를 했죠 ... 오바마가 말하려했던건 Nazi 점령당시 Poland 에 만들어진 camp 들이였죠. 즉 Auschwitz, Treblinka, Belzec, Sobibo, Chelmno, Majdanek 등의 extermination camp 들을 비롯한 457개의 camp 들입니다. 비록 Poland 에 있던 camp 들이지만 Nazi 의 책임이고 이들을 Polish Death Camp 라 지칭한것은 마치 Poland 가 책임있는듯한 어감을 주기 때문입니다. Nazi 가 Poland 이외에서도 camp 를 운영했기 때문에 오바마의 말에 그렇게 예민하게 반응할 필요는 없었지만 사실상 Poland 에 있던 camp 들이 Poland 사람들에 의해 운영되었단 사실 때문에 Poland 가 비난받아왔고 그런 죄책감 때문에 예민한거라 생각합니다.

작년에 The Economists (Feb 10, 2018) 에서 이를 다룬 기사가 있었습니다. 

Poland 에서는 Holocaust 의 피해자들이 증언을 할때 두려움을 갖게해선 안된다라는 취지로 법을 제정합니다. Nazi 의 범죄에 Poland 도 책임이 있다는 주장을하는 사람은 벌금형 또는 구금형을 받는다는 법입니다. 학문연구와 예술은 제외고요. 

하지만 상당수의 Poland 사람들이 이 법 제정에 반발합니다.

그 법을 좀 자세히 들여다 보면 Holocaust 에 국한된게 아니라 그보다 좀 포괄적인 해석이 가능합니다. 1943년 Russia 에 강점된 Ukraine 에서 Nationalist 들이 민족주의 과잉으로 Poland 사람들을 학살하였는데 그런것도 포함될수 있기 때문입니다. Poland 와 Ukraine 은 오랫동안 상대를 지배하고 학살하고 그런 관계입니다. 그리고 Holocaust 와 마찬가지로 이 학살에도 부역자가 있었겠죠 ... 때문에 이 법은 그런 부역자들을 포괄적으로 보호하는 친 Ukraine 세력의 의도라는 해석이 가능하고 정치적 갈등을 생산합니다. Poland 표 역사전쟁입니다.

Israel 은 이법을 통과시킨 Poland 집권당을 비난했고 Ukraine 은 이법을 반대한 Poland 의 야당에 경고합니다. 사실 많은 Ukraine 사람들에게 1943년 의 사건은 생소합니다. 그 이유는 물론 Ukraine 이 의도적으로 과거사를 교육과정에서 누락했을 수도 있지만 그보다는 소련의 leadership 하에 동구권의 나라들이 서로 비방할수 없었고 갈등이될 만한 과거사를 거론하지 않았기 때문입니다. 

어쨌든 Poland 의 집권당은 Ukraine 이 EU 에 합류하는데 결정적인 역할을 하였죠. 관찰자입장에서 Poland 가 그들의 역사전쟁을 어떻게 해결할지 궁금하게 됩니다. 그리고 때론 관찰자의 압장에서 자신을 보려는 노력도 필요합니다. Czech 의 유명한 정치학자 Karl Deutsch 는 국가에 대해서 이렇게 말합니다. 

A group of people united by a mistaken view about the past and a hatred of their neighbors

: 국가란 과거사에 대한 잘못된 견해와 주변국들에 대한 증오로 뭉친 집단이다

사실 양쪽의 말을 들어보면 역사의 해석에 앞서 사실 자체를 다르게 인식하는 경우가 많습니다. 때문에 아무리 논리적인 해석을 한다해도 서로를 인정할수 없습니다. 양쪽 모두가 인정할수 있는 객관적 사실 파악이 선행되어야 합니다. 그리고 그 사실에 대한 해석에는 이견이 존재할수 있다는것도 받아들여야 Liberal 이라 할수있죠. 그게 아니면 전체주의자고요.



여담으로 Czech 에 대해서 한마디 하자면요. Czech 은 독일과 Austria 에 인접한 나라로 그 정체성이 애매한데요. 언어는 Slovak 이지만 인종적으로 German 과 유사한점도 많고 400여년동안 Habsburg 의 지배로 문화적으로도 German 과 공유하는점이 많습니다. 유럽에서 German 과 Slav 는 어감이 상당히 다른데요. 영어에서 slave 는 Slav 사람들이 Rome, Spain 뿐 아니라 Persia 에서도 노예생활을 했고 그 이후에도 viking 들에게 잡혀 노예생활을 한것에서 유래되었단게 정설이죠. 그리고 Czech 과 Slovak 이 분리될때도 경제적으로 많은 차이가 있었고요. Czech 사람한테 Slovak 이라하면 싫어합니다.