http://www.youtube.com/watch?v=uxy14meS98U


이 노래의 느낌은  '영혼이 정화되는 듯한 기분이 든다'는 진부한 표현을 쓰지 않고는 
형언이 안된다.  어떨 때는 눈물이 나올듯도 하다. 가사의 뜻을 알기 전에도 그랬는데,
알고 난 후는 더 그렇다. 언젠가 일본에 가면 목소리의 주인공인 노마 쿠미코 Noma
Kumiko 의 앨범도 꼭 구해볼 생각이다. 

아래는 다른 곳에  소개했을 때 붙인 글이다:

국내에 라이센스로도 출간되어 있는 동명의 만화를 원작으로 한 애니메이션Elfenlied
(요정의 노래)의 오프닝 테마입니다. 애니메이션 주제가가 라틴어 노래, 그것도 수준급의
노래라는 것만 봐도 일본의 애니메이션이 어느 경지에 와 있는지 짐작할 수 있지요.

Eduard Mörike (1804-1875)의 시에 Hugo Wolf (1860-1903)가 곡을 붙인 동명의 독일가곡도
있으니 클래시컬 음악 좋아하는 이들은 구해서 들어보기 바랍니다.



작곡:코니시 카요,콘도 유키오(MOKO)

노래: 노마 쿠미코

-LILIUM-


Os iusti, Meditabitur Sapientiam
the mouth of the just shall meditate wisdom
의인의 입이 지혜를 생각하고

 

Et Lingua Eius Loquetur Iudicium
and his tongue shall speak judgment
그의 혀가 심판을 내릴 것이니라

 

Beatus Vir Qui Suffert Tentationem
blessed is the man who endures temptation
유혹을 견뎌낸 자 은총을 입을지니

 

Quoniam Cum Probatus Fuerit
for, once he has been tried
시련받은 만큼
Accipiet Coronam Vitae
he shall receive the crown of life
생명의 왕관을 받을 것이다

 

Kyrie, Ignis Divine, Eleison
oh lord, oh holy fire, have mercy
주여, 신성한 불이시여, 불쌍히 여기소서

 

O Quam Sancta
oh how sacred
오 얼마나 성스러운가

 

Quam Serena
how serene
얼마나 고요한가

 

Quam Benigna
how benevolent
얼마나 자애로운가

 

Quam Amoena
how lovely
얼마나 사랑스러운가

 

O Castitatis Lilium
oh lily of purity
오 순결의 백합이여