박근혜에 대한 의외의 번역글이 있어 퍼왔습니다. 재미삼아 보시길...



[CN] 대한민국의 첫 여성 대통령 탄생, 중국반응
등록일 : 12-12-20 19:47(조회 : 4,228)글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

  
대한민국의 첫 여성 대통령 박근혜 당선자에 대한 중국반응입니다. 
정치적 성향과 관계없이, 베스트순 및 시간순으로 번역했습니다.
 
 
000.jpg


 
 
<해외반응과 일본반응은 아래 클릭하세요>
 
 
 
 
 
 
 
 

<베스트 댓글>
 
 
腾讯网友 烈火寒冰 추천1435
쉽지 않았을 거야, 보고 있으니 마음이 짠하네. 
돌아가신 아버지의 빈자리, 그리고 상해를 당해도 끝까지 굳셌어, 
다른 사람 발을 씻겨주는 모습을 보니 국가에 대한 봉사 결심이 보여, 
한국의 좋은 대통령이 될 수 있다고 믿어, 배울 만한 사람이야!
 
 
 
沙不要漏 추천1
여자가 이렇게 강해서 어따 쓰냐? 가정도 없고, 아버지도 없고, 자식도 없고, 남편도 없는데, 
높은 자리에만 있으면 뭐하냐? 대통령이 돼서 행복한 거야 불행한 거야?
 
 
 
     腾讯网友 蔷薇blood+ 추천959
     모든 사람은 자신의 생활을 선택할 권리가 있는 거야, 결혼 안 하고, 
     자식이 없다고 잘못된 선택이라고 말할 수 없어. 
     분명히 놓친 게 있겠지만 적어도 
     자신의 일에 대한 열정으로 자신을 증명했어. 만약 결혼했다면, 
     오늘 한국 최초의 여성 대통령에 당선될 수 있는지는 장담할 수 없어, 
     모든 여성들은 자신만의 추구하는 게 있고, 
     모든 남성과 같이 야심과 일에 대한 열정도 있어, 
     남성과 마찬가지로 자신의 노력을 통해 높은 위치까지 올라 간 거야, 
     이것은 남녀평등의 발전이자, 
     세계정계에 점점 여성들이 몰려들어 온다는 걸 의미하는 거야, 
     아주 좋은 일이지.
 
 
 
腾讯网友 安安 추천525
18대 한국 대통령 당선을 축하합니다. 한국 국정과 남북관계를 잘 처리 하길 바랍니다.
 
 
 
腾讯网友 天马行空 추천180
당선을 축하합니다. 당신의 인솔 아래 한국이 더욱 부강하길 바랍니다. 
한중 양국의 우호가 영원하길 바랍니다.
 
 
 
腾讯网友 冰狐 추천 172
성공한 여성, 슬픈 여성..
 
 
 
腾讯哈尔滨市网友 弦qin 추천144
이 여자 진짜 대단한데, 남자도 이런 부담을 감당하기 어려울 텐데, 지지해!
 
 
 
腾讯网友 粉红顽皮豹 추천84
한중 우호 양국의 진전과 한미중 3국의 관계를 알맞게 잘 처리 하길 바랍니다!
 
 
 
 
<일반댓글>
 
 
 
腾讯网友 石头记 추천0
아름다운 여인에게 존경을 표합니다.
 
 
 
腾讯上海市网友 千力马 추천0
가볍게 볼 수 없는 여자다, 
한 여자가 집권하면서 발생되는 뒤탈은 상상조차 할 수 없다, 
남성들 반드시 경계해야 해!
 
 
 
腾讯济南市网友 贤之姝色 추천0
당신을 지지해! 화이팅!
 
 
 
腾讯网友 好好爱自己 추천0
나도 한 여성으로서 고통과 슬픔을 아주 잘 이해하고 있어~! 
대단한 여자야, 좋은 대통령이 될 거라 믿어! 
그녀는 우리 여성들이 배워야 할 모범이야!
 
 
 
腾讯呼和浩特市网友 老骥 추천0
당선을 축하합니다. 민심의 소리를 잘 듣길 바랍니다.
 
 
 
腾讯网友 冬天 추천0
"나는 부모가 없고, 남편도 없고, 아이도 없다, 
국가만이 나의 유일한 봉사의 대상이다." 
이 말에서 한국 최초 여성 대통령 박근혜의 나라를 위해 힘쓰겠다는 강력한 책임감이 보인다, 
역시 정치가의 자손이야, 축하해!
 
 
 
腾讯网友 威海仿真花卉 추천0
박근혜는 대한민국 국민에게 실망을 주진 않을 거야, 믿고 지지해! 대단해!
 
 
 
腾讯广州市网友 邦德007-邓生 추천0
우먼파워~희망이 보인다.
 
 
 
腾讯网友 乘风破浪 추천0
성공에 뒤에서는 얼마나 많은 고난과 고생이 있었을까?
 
 
 
腾讯网友 雪☆Rong儿 추천0
중국에도 여성 주석이 나올 수 있으면 좋겠다.
 
 
 
腾讯黑龙江省网友 自鸣 추천0
여성의 자랑이다!
 
 
 
腾讯鄂尔多斯市网友 成功人士 추천0
여성들의 모범이다, 화이팅!
 
 
 
腾讯网友 凤舞九天 추천0
선거가 비록 물자와 인력을 낭비는 하지만, 공정한 방법이야.
 
 
 
腾讯黑龙江省网友 东方愚公 추천0
세계평화에 이바지하는 좋은 대통령이되길 바란다.
 
 
 
腾讯安庆市网友 joy` 那句晚 추천0
정말 독보적이고, 믿고, 지지해! 우리가 배울만해!
 
 
 
腾讯宝鸡市网友 沙哈泼 추천0
한국에 희망이 보인다, 우리 여성 동포를 지지해! 화이팅
 
 
 
腾讯网友 天各一方 추천0
그녀의 인생역정을 보니, 호걸 중에 호걸이다, 확실히 존경할만한 좋은 대통령이야.
 
 
 
腾讯通辽市网友 焕然一新 추천2
이렇게 위대한 여성을 보니, 비록 성공은 했지만, 
여성의 성공에는 얼마나 많은 고난이 필요한지를 보여주고 있다, 
남성과 비교하면, 남성은 일에 대한 열정을 갖는 동시에, 
행복한 결혼생활과 자녀를 가질 수 있지만, 
만약 여성이 일에 대한 열정을 가지려면 반드시 결혼을 포기해야 한다. 
이건 남녀 불평등이 아닌가? 지금 남녀평등을 외치고는 있지만, 
과연 남녀평등의 점수는 얼마나 될까?
 
 
 
腾讯防城港市网友 呵浩 추천0
한국을 좋아해, 한중 양국이 지속적인 우호가 있었으면 해!
 
 
 
腾讯海口市网友 云烟袅袅 추천0
지지해!!!완전 높은 급여를 받으면서 편안하게 사무실에 앉아 하루하루를 보낼 수도 있었지만 
나라와 국민을 위해 봉사를 선택했어, 이런 사람은 대단한 거야, 정말 감탄할 수 밖에 없다!
 
 
 
腾讯长春市网友 吹牛 추천1
첫 여성 대통령이 된걸 축하해! 경제발전, 남북관계의 정상화, 등 
잘 처리하고 분열시키지 마, 이명박시대는 갔으니, 괜찮을 거야.
 
 
 
腾讯娄底市网友 【无心邂逅 추천1
여성이 대통령이 된 거 지지할만해!
 
 
 
腾讯网友 淡月流星 추천1
보니깐, 먼저 독재가 있어야 돈이 있고, 돈이 있어야 민주가 있구나. 
한국, 대만, 싱가폴등 처럼 2차대전 전에 공업이 낙후된 나라 였지만 이렇게 발전하는 나라는 없을 거야.
 
 
 
腾讯南通市网友 田园女人 추천0
자강, 자립, 자신은 여성이 배워야 할 본보기야.
 
 
 
腾讯网友 无奈人生 추천1
여성의 본보기, 자랑스러워~짝짝짝
 
 
 
腾讯湖州市网友 MZ江南菰城 추천0
중국은 언제쯤 한국처럼 정상적인 나라가 될까?
 
 
 
腾讯北海市网友 浓浓的烟草味 추천0  
그녀의 부친은 독재자였고, 중국에 침략한 일본군에 참전도 했지만 좋은 대통령이 되길 바래.
 
 
 
腾讯广州市网友 银河之星 추천0
지지해!! 강하고 지혜로운 근혜누나! 성과가 좋길 기대해! 
대중의 기대를 저버리지 않을 거라고 믿고! 화이팅! 승리는 확실히 누나 꺼야!
 
 
 
腾讯上海市网友 不霁何虹 추천0
꿋꿋하게 잘 참아 냈어, 보통 여자라면 상상도 못할 일.
 
 
 
腾讯惠州市网友 追梦人 추천0
단지 평화를 가져왔으면 한다.
 
 
 
腾讯网友 明天会更好 추천1
확실히 대단해, 국제무대에 또 철의 여인이 탄생했구나, 게다가 독신, 정말 대단해! 축하해, 박근혜 대통령.
 
 
 

腾讯网友 李红娟 추천0
진짜 비범한 여자야, 가족사에 피눈물 나는 역사도 있고, 정말 철의 여인이야!
 
 
 


번역기자:치명적이야
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.