* 이 곳에만 머물러 있으면 좋겠습니다.

* 관련해서 다음 기사를 읽어보세요.

http://news.hankooki.com/lpage/world/201208/h2012081721064922450.htm 

The real situation of the miners in Marikana in South Africa (By Michael Pröbsting)

남아프리카 마리카나 광부들의 실제 상황 (마이클 프룁스팅)

 

출처: <더 코뮤니스트> / 2012821

http://www.thecommunists.net/worldwide/africa/the-living-conditions-of-miners/#


---------- 

In this short article we want to give a few information’s about the difficult situation of the miners in South Africa. For this we use the findings of the recently published study by the Bench Marks Foundation “”POLICY GAP 6: A Review of Platinum Mining in the Bojanala District of the North West Province”. The Bench Marks Foundation is no left-wing or socialist grouping with an anti-capitalist agenda, but a NGO close to the Church. This makes their findings even more useful since it shows that even people who lack any Marxist understanding of the exploitation of the workers by the capitalists, that even people with a rather liberal or religious world view can see the appalling and reckless behavior of the mining corporations in South Africa.

 

이 짧은 기사에서 우리는 남아프리카 광부들이 처한 어려운 상황에 관한 약간의 정보를 제공하고자 한다. 이를 위해 우리는 벤치 마크 재단이 최근 출간한 연구보고서 정책간극 6: 북서 지방 보야날라 지역 백금 광산업 리뷰에 확인되어 있는 것들을 이용할 것이다. 벤치 마크 재단은 반자본주의를 의제로 하는 좌익 또는 사회주의 단체가 아니라 교회에 연계되어 있는 NGO이다. 이 점은 그 단체가 확인한 것들의 유용성을 증대시키는데, 자본가들에 의한 노동자들의 착취에 대한 아무런 마르크스주의적 이해도 갖고 있지 않은 사람들조차도, 오히려 자유주의적이거나 종교적인 세계관을 가진 사람들조차도 남아프리카에서의 광산 기업들의 행태를 지독하고 무모한 것으로 판단할 수 있다는 점을 보여주기 때문이다.

 

As it is widely known, the miners in Marikana working for the Linmin Corporation earn only R4.000 a month. For this they have to work in a highly dangerous job. In 2010 there were at Lonmin three fatal accidents, in 2011 (in the time before the official Lonmin annual report was published) six miners died by accident. There are much more non-fatal accidents.

 

널리 알려져 있는 대로, 마리카나에서 론민 코포레이션에 고용되어 있는 광부들은 한 달에 고작 4,000 랜드를 번다. 이를 위해 그들은 대단히 위험한 작업을 해야 한다. 2010, 론민에서는 세 건의 치명적 사고가 일어났고, (공식적인 론민 연보가 간행되기 전인) 2011년에는 6명의 광부들이 사고로 사망했다. 치명적이지 않은 사고는 훨씬 더 많다.

 

* 1랜드는 현재 135원이다.

 

All in all Lonmin employs 23.915 employees permanently, the majority of them at Marikana. In addition, the corporation employs 9.131 full time contractors. In other words, about 1/3 of the Lonmin workers are sub-contractors. Many of them are migrants from Lesotho or coming from very poor rural areas.

 

전부 다 합해 론민은 23,915명을 영구 고용하고 있는데, 그들 대다수는 마리카나에 있다. 거기에 더해, 그 기업은 9,131명의 전업 계약직 노동자들을 고용하고 있다. 달리 말해, 론민사의 노동자들의 약 3분의 1이 계약직에 종사하고 있다. 그들 중 다수는 레소토에서 이주해온 이들이거나 매우 빈곤한 시골 지역들 출신이다.

 

Lonmin doesn’t care about the education of its workers. While we don’t have the exact figures for the Marikana mine, we know from the Impala Platinum Corporation that 43% of the miners are illiterate. This means that they can't read the health and safety signage or the first aid, health and safety manuals, notices and literature. Of course the capitalist don’t see a reason to give the workers basic literacy education.

 

론민은 노동자들의 교육에 신경 쓰지 않는다. 마리카나 광산에 대한 정확한 수치들을 갖고 있지는 않지만, 우리는 임팔라 백금 코포레이션의 경우 광부들의 43%가 문맹이라는 것을 알고 있다. 이것은 그들이 건강 및 안전 표지판들이나 주요한 구조, 건강 및 안전 매뉴얼들, 공지들 그리고 문건들을 읽을 수 없다는 것을 의미한다. 물론 자본가들한테는 노동자들에게 기본적인 읽고 쓰기 교육을 시켜줄 아무런 이유도 없다.

 

However the appalling conditions of the miners are not limited to the low wages and the terrible security conditions. The living conditions for them and their families in Marikana are also particularly bad. Many of them live in shacks and often lack water or electricity. The research team reports in their study: “The visits by the Bench Marks Foundation research team to Marikana convince us that the residential conditions under which Lonmin and other mine company employees live are appalling. This can be seen in the proliferation of shacks and informal settlements, the rapid deterioration of formal infra-structure and housing in Marikana itself, and the fact that a section of the township constructed by Lonmin did not have electricity for more than a month during the time of our last visit. At the RDP Township we found broken down drainage systems spilling directly into the river at three different points. Residents informed the Bench Marks Foundation team that they have been reporting the matter to both the Local Government and Lonmin for five years now, and it still remains unaddressed.”

 

광부들의 지독한 처지는 저임금과 대단히 불안전한 작업 조건에 국한되어 있지 않다. 마리카나에서의 그들 및 그들의 가족의 생활조건 또한 심히 열악하다. 그들 중 다수는 오두막에서 살며 종종 물이나 전기 없이 산다. 조사팀은 연구보고서에서 다음과 같이 지적한다: “벤치 마크 재단 조사팀의 마리카나 방문은 론민 및 다른 광산 회사 피고용자들의 주거생활 조건이 끔찍하다는 점을 우리에게 확신시킨다. 이 점은 마리카나 자체에서의 오두막과 비공식적인 거처들의 증대, 공식적 하부구조와 주택의 급속한 열악화, 그리고 론민이 건설한 거주구의 한 구획이 우리가 지난 번 방문했을 때 한 달 이상 전기가 끊긴 상태였다는 사실에서 드러난다. RDP 거주구에서 우리는 배수 시스템이 고장나 하수가 서로 다른 세 지점에서 직접 강으로 흘러 들어가는 것을 발견했다. 거주민들은 벤치 마크 재단 조사팀에게 그들이 5년째 지역당국과 론민 양자 모두에게 그 문제를 조처해줄 것을 요구해 왔지만 그때까지 깜깜 무소식임을 알려 주었다.“

 

* RDP 남아프리카 등지에서 단지 형태로 저렴하거나 무상으로 제공되는 노동자용 주택을 ‘RDP house’라고 부르는 듯하다.


Another worsening problem for the living conditions for the miners and the communities is the terrible destructive consequences of the corporations mining policy for the environment. The study reports about awful consequences from the mines lack of environmental standards for air and water pollution. As a result many miners and farmers and in particular their children suffer chronic illnesses. The farmers around the mines are often forced to give up their land as a result and the mining corporations buy up their land cheaply.

 

광부들과 지역사회들의 생활조건을 악화시키는 또 다른 문제는 광산회사들의 채광 정책이 환경에 미치는 끔찍한 파괴적 귀결들이다. 연구보고서는 대기 및 하천 오염을 방지하기 위한 환경 기준을 무시한 채광으로 인한 경악스러운 귀결들을 기술한다. 그 결과 많은 광부들과 농부들 그리고 특히 그들의 자녀들이 만성질환을 앓는다. 그 결과 광산 주변의 농부들은 종종 그들의 땅을 포기할 수밖에 없으며 광산회사들은 그 땅을 헐값으로 사들인다.

 

It is hardly surprising that under these horrible conditions the immune system of the workers and farmers in the mining communities is very weak. The study quotes estimations from the chambers of Mines that between 25-30% of the miners are HIV/AIDS infected. Amongst people in the surrounding communities this infection rate is estimated even higher!

 

이 끔찍한 처지 아래서 광산 주변의 지역사회들에서 사는 노동자들과 농부들의 면역체계가 매우 허약하다는 점은 하등 놀랍지 않다. 연구보고서는 광부들 중 25-30%가 에이즈에 감염되어 있다는 광업국의 평가를 인용한다. 광산 주변의 지역사회들에 사는 사람들 사이에서 이 감염률은 훨씬 더 높을 것으로 추정된다.

 

At the same time Lonmin, the world's third-biggest platinum producer, makes huge profits. This is hardly surprising since the price for platinum grew by 300% in the past 10 year. According to BBC pre-tax profits in the six months to 31 March 2012 were $18m and in the same period a year earlier it was even $159m. (14 May 2012, http://www.bbc.co.uk/news/business-18056887)


이런 상황에서 세계에서 세 번째로 큰 백금 생산 기업인 론민은 막대한 수익을 낸다. 백금 가격이 지난 10년 사이에 300%나 올랐기 때문에 그 점은 하등 놀랍지 않다. BBC에 따르면, 2012331일에 이르기까지 6개월 동안의 세전 수익은 1,800만 달러였고 1년전 동일한 시기에는 무려 159백만 달러였다. (2012514, http://www.bbc.co.uk/news/business-18056887)


For all these reasons the miners are fighting for a substantial wage increase. Already in May 2011 workers at Lonmin went on strike which like this time was also betrayed by NUM union bureaucracy. As a result Lonmin sacked 9.000 miners at that time. The miners and their families are determined to win this time. The miners at Impala Platinum, the world's second biggest platinum producer, won earlier this year an increase of their wages from R4.000 to R9.000 after a six-week strike. The miners at Lonmin will need our solidarity to win this struggle.

 

이 모든 이유들로 광부들은 실질임금 인상을 위해 투쟁하고 있다. 이미 20115월에 론민 노동자들은 파업을 벌였다. 그 파업은 이번 파업과 마찬가지로 영국 전국광산노동자조합(National Union of Mine workers) 관료들에 의해 배신당했다. 그 결과 론민은 당시 9,000명의 광부들을 해고했다. 광부들과 그들의 가족들은 이번에는 승리를 다짐하고 있다. 세계에서 두 번째로 큰 백급 생산기업인 임팔라 백금의 광부들은 6주에 걸친 파업 끝에 올해 초 4,000랜드에서 9,000랜드로 임금이 인상되는 승리를 쟁취했었다. 론민의 광부들은 이번 투쟁에서 승리하기 위해 우리의 연대를 필요로 할 것이다.


As one can see from the terrible conditions for the miners the struggle for their rights obviously includes a wage increase to R12.500 but also a substantial improvement of the housing and environmental conditions. This is why the Workers International Vanguard Party, the RCIT and many socialists in South Africa demand the nationalization of the mines under control of the workers. Only in this way can mining became safer and less destructive for the environment.

 

광부들의 끔찍한 처지를 고려하면 당연한데, 그들의 권리들을 위한 투쟁은 명백히 12,500 랜드로의 임금 인상을 목표로 하지만 주거 및 환경 조건의 실질적 개선 또한 목표로 한다. 이것이 남아프리카에서 국제노동자전위당, 국제주의 지향적 혁명적 공산주의자단( Revolutionary Communist International Tendency), 그리고 많은 사회주의자들이 노동자들의 통제 아래 광산을 국유화할 것을 요구하는 이유이다. 오직 이 방식으로만 채광은 더 안전해지고 환경을 덜 파괴하게 될 수 있다.

 

Victory to the miners in South Africa!

 

남아프리카 광부들에게 승리를!