내가 제일 좋아하는 피아노곡 중 하나가 바로 '왕벌의 비행'

영어로 The Flight Of The Bumblebee.


내가 음악은 편식이 심하고 특히 클래식은 편식이 더욱 심한데......


CD 시절 우연히 사게된..... 


그러니까 레코드 가게에서 사려던 팝송 CD 하나를 집고 가격을 치루고........
집에 와서 보니 왠 클래식 CD....?가 손에 들려있었음.

그래서 뭐 버리기는 뭐해서 어떤 노래가 있나 들었다가 알게 된 음악.

아, 그 CD에 같이 있었던 노래가 필하모니 오케스트라가 연주한 Queen의 'Killer Queen'


각설하고....


그런데 왜 bumblebee가 왕벌임? 왕벌은 carpenter bee 아님? 그러니까 왕벌이라는 '종'은 없고 그냥 벌들 중 왕의 벌은 carpenter bee고 bumblebee는 땅벌 또는 호박별이라는 종 이름이 있는데 말이지.


bumblebee가 왜 왕벌로 번역되어 우리말 제목으로 되어 있는지 아시는 분?



백이숙제는 "以暴易暴"를 남겼고 한그루는 "以"를 남기고 간다.