View on YouTube


To all my friends, present past and beyond

현재, 과거, 그리고 앞으로의 모든 친구들에게

Especially those who weren't with us too long

특히 오랫동안 우리 곁에 없었던 친구들에게

Life is the most precious thing you can lose

삶은 잃을 수 있는 것 중에서 가장 귀중한 것이야


While you were here the fun was never ending

네가 여기 있었던 동안에는 언제나 즐거웠어

Laugh a minute was only beginning

즐거운 것은 단지 시작이었어

Jason Matthew Thirsk, this one's for you

Jason Matthew Thirsk, 이건 널 위한 노래야


Ever get the feeling you can't go on

나아갈 수 없다는 기분이 들 때마다

Just remember whose side it is that you're on

누가 네 옆에 있는지 기억해 줘

You've got friends with you till the end

끝까지 같이 있어줄 친구가 있어

If you're ever in a tough situation

어느 때든지 네가 힘들다면

We'll be there with no hesitation

우린 곧바로 거기로 갈 거야

Brotherhood's our rule we cannot bend

형제애는 굽힐 수 없는 우리의 원칙이야


When you're feeling too close to the bottom

밑바닥까지 떨어진 것 같은 기분일 때

You know who it is you can count on

네가 의지할 사람은 너야

Someone will pick you up again

누군가가 널 또 데리러 오겠지

We can conquer anything together

우리는 어떤 것이든 함께 이겨낼 수 있어

All of us are bonded forever

우리 모두는 영원히 함께야

If I die you die that's the way it is

내가 죽으면 너도 죽는다, 그거지


To all my friends, present past and beyond

현재, 과거, 그리고 앞으로의 모든 친구들에게

To all those who weren't with us too long

오랫동안 우리 곁에 없었던 모든 친구들에게

Life is the most precious thing you can lose

삶은 잃을 수 있는 것 중에서 가장 귀중한 것이야


While you were here the fun was never ending

네가 여기 있었던 동안에는 언제나 즐거웠어

Laugh a minute was only beginning

즐거운 것은 단지 시작이었어

Jason Matthew Thirsk, this one's for you

Jason Matthew Thirsk, 이건 널 위한 노래야


가사는 대충 번역했습니다.



이 노래는 Pennywise라는 펑크밴드의 곡으로, 스포츠 중계를 보실 때 한번쯤은 들어보셨을 곡입니다.


저는 가사때문에 이 곡을 포스팅하게 됐는데, 가사의 뒷이야기를 설명하면 이렇습니다.



밴드의 멤버인 Jason Thirsk가 사고로 죽었던 자신의 친구들을 추모하고자 이 곡을 만들었습니다.


삶에 대한 애착, 그리고 형제애라고 할 수 있는 우정을 가사에 담아서 쓴 노래죠.



하지만, 정작 가사를 쓴 자신은 이후 우울증과 알콜 중독에 시달리다가, 결국 총을 쏴서 자살을 합니다.


그리고, 남은 멤버들은 그를 기리는 의미로, 이 곡을 다시 녹음합니다.



추모곡이라는 것이 꼭 슬프고 엄숙할 필요는 없고, 밝고 힘찬 모습으로 웃으면서 보내줄 수도 있지요.


"너 때문에 안 울테니까, 걱정하지 말고 잘 가!"라는 느낌으로요.