앞서 여러 댓글에서  말한 것처럼,  사회주의자이며 아나키스트로서  앞으로 여러분들에게 아나키즘에 대하여 소개하려 합니다.

얼마전까지도 우리나라에는 아나키즘이 단지 무정부주의라는 일제 식민지 시절의 말과 뜻으로 잘못 알려져 왔습니다.
다행히 요즈음 들어 (인터넷 덕분에)  아나키즘이야말로 인류역사와 더불어 오랜 역사를 가진 진정한 자유공동체를 지향하는 깊고 넓은 사상이며, 근대 이후로는 사회주의의 정신적 본질로서 사회주의운동과 하나의 흐름으로 함께 가고 있다는 것이 차츰 알려지고 있습니다.

앞으로 시간이 나는대로,   아나키즘을 가장 빠르고 간결하게  이해할 수 있게 해주는 글인 Anarchist FAQ를 번역해서 올려보려고 합니다.
이번 글은 ' Anarchist FAQ가 어떻게 나타나게 되었는가? '  하는 Anarchist FAQ의 역사에 대하여 말하겠습니다.
아래 소개된 부분은 Anarchist FAQ 가 태어나게된 이유에 대해   Introduction 에 있는 부분만을 떼어내어 소개합니다.


...................................................( 앞부분 생략 )..................................................
 

We should also indicate the history of this FAQ. 

우리는 이 FAQ의 역사도 말해야 할 것이다.


It was started in 1995 when a group of anarchists got together in order to write an FAQ refuting the claims of certain "libertarian" capitalists to being anarchists. 
이것은,  1995년에 한 무리의 아나키스트들이  일단의 "리버테리언" 자본주의자들이 (자신들이) 아나키스트라는 주장에 논박하기 위한 FAQ를 쓰기 위하여 모임을 가진 때로부터,  시작되었다.


Those who were involved in this project had spent many an hour on-line refuting claims by these people that capitalism and anarchism could go together. 
 이 프로젝트에 참가햇던 그 사람들은,  자본주의와 아나키즘이 함께할 수 있다고  주장하는 일단의 사람들을  온라인상에서 반박하기 위해 많은 시간을 들였다.


Finally, a group of net-activists decided the best thing was to produce an FAQ explaining why anarchism hates capitalism and why "anarcho" capitalists are not anarchists. 
마침내 한 무리의 인터넷활동가들이, 가장 나은 것(방법)은  왜 아나키즘이 자본주의를 증오하고 있는지 왜 ‘아나키즘 (이라 표방하는) ’ 자본주의자들이 아나키스트가 아닌가를 설명하는 FAQ를 만드는 것이라고,  결정 하였다.


However, after the suggestion of Mike Huben (who maintains the "Critiques of Libertarianism" web-page) it was decided that a pro-Anarchist FAQ would be a better idea than an anti-"anarcho"-capitalist one. So the Anarchist FAQ was born.
그러하기는 했지만, 마이크 휴벤(‘리버테리어니즘 비판’ 웹페이지를 가지고 있다)  의  제안이 있은 후에,  친아나키스트 FAQ 라고 하는 것이  반‘아나키즘적’ 자본주의 FAQ 라고 하는 것보다 더 나은 생각인 것으로 결정되었다.  그렇게 되어 아나키스트FAQ가 태어난 것이다.

.........................(뒷부분 생략).................................

AnarchistFAQ의 원문주소는 http://www.infoshop.org/page/AnAnarchistFAQ 입니다.

아울러 아나키스트FAQ 문서의  차례는 다음과 같습니다.

 

Introduction

들어가기

Section A -
What is anarchism?

              섹션A - 아나키즘은 무엇인가?


Section B - Why do anarchists oppose the current system?

              섹션B - 왜 아나키스트는 지금의 시스템에 반대하는가?


Section C - What are the myths of capitalist economics?

              섹션C - 자본주의 경제의 신화는 무엇인가?


Section D - How do statism and capitalism affect society?

              섹션D - 국가주의와 자본주의는 어떻게 사회에 영향을 주고 있는가?


Section E - What do anarchists think causes ecological problems?

              섹션E - 아나키스트는 무엇이 생태계 문제들을 일으킨다고 생각하는가?


Section F - Is "anarcho"-capitalism a type of anarchism?

        섹션F - ‘아나키즘(을 표방하는)’ 자본주의는 아나키즘의 한 종류인가?


Section G - Is individualist anarchism capitalistic?

        섹션G - 개인주의 아나키즘은 자본주인적인가?


Section H - Why do anarchists oppose state socialism?

         섹션H - 왜 아나키스트는 국가사회주의에 반대하는가?


Section I - What would an anarchist society look like?

        섹션I - 아나키스트 사회는 어떠한 모양일까?


Section J - What do anarchists do?

         섹션J - 아나키스트는 무엇을 할 것인가?


Appendix - Anarchism and "Anarcho"-capitalism

         부록 ― 아나키즘과 ‘아나키즘(을 표방하는)’ 자본주의


Appendix - The Symbols of Anarchy

         부록 ― 아나키의 상징들


Appendix - Anarchism and Marxism

         부록 ― 아나키즘과 마르크시즘


Appendix - The Russian Revolution

                  부록 ― 러시아혁명



현재 계속하여 고쳐져서 새롭게 되어 올려지고 있는 (버전 업되고 있는) 문서이기에,  언제까지 번역이 다 될지 모르겠지만 최선을 다해 보겠습니다.
지난번에 귀찮다고 번역없이 원문만 올려서 죄송하게 생각되어,  이번부터는 원문과 번역문을 함께 올리겠습니다. 번역이 잘못되었을 때는 알려주시기를 부탁합니다.
아울러 가능하면 한자가 아닌 우리말로 번역하려 합니다. (저 애국자임 ?? emoticon  ??   ㅋㅋㅋㅋ)





 

profile