얼마 전에 밝혔듯이 <이덕하가 추천하는 양호한 번역서> 시리즈를 연재(?)하려고 합니다.

 

양호한 번역서로 추측되는 책의 목록을 만들었으며 그 중 몇 권은 검토를 위해 원서와 번역서를 함께 사 두었습니다. 하지만 지금은 그 목록이 너무 빈약합니다. 여러분의 도움이 필요합니다.

 

훌륭한 번역가라고 추측되는 분 또는 훌륭하게 번역되었다고 추측되는 책을 알려주십시오. 댓글로 쓰기 곤란하다면 이메일(sf1856@hanmail.net)로 보내셔도 됩니다.

 

그냥 명성이 높아서 훌륭하다고 추측되는 번역가, 남들이 훌륭한 번역가 또는 번역서라고 이야기한 것, 자신이 직접 번역을 검토해 본 경우 등 어떤 것도 좋습니다. 다만 추천을 하실 때에는 되도록 그 이유를 자세히 밝혀주십시오.

 

여기서 말하는 훌륭한 번역서는 번역의 질이 훌륭하다는 뜻이지 원서의 내용이 훌륭하다는 뜻은 아닙니다.

 

제가 문학서보다는 학술서, 제가 보기에 원서가 훌륭한 책, 제 주된 관심사(진화론, 좌파 이론, 컴퓨터, 심리학, 윤리학 등)를 다룬 책의 번역을 검토할 가능성이 크지만 그렇지 않은 책이라도 상관 없습니다.