http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/44 에서 보실 수 있습니다.

 

「진화 심리학의 개념적 기초(Tooby & Cosmides, 초벌번역 마침)

 

원문 : Conceptual Foundations of Evolutionary Psychology(2005), The Handbook of Evolutionary Psychology, edited by David M. Buss.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/bussconceptual05.pdf

 

진화 심리학의 이론적 기초에 대해 전반적으로 다룬 글입니다. 저는 진화 심리학계에서 최고 수준인 글이라고 생각합니다. 그리고 이렇게 딱딱하고 어려운 글을 읽지 않으면 진화 심리학에 대해 수박 겉핥기 이상 배울 수 없다는 것이 제 생각입니다.

 

길고 비비 꼬인 문장을 되도록 자르지 않고 번역했습니다. 과연 번역문의 가독성이 얼마나 될지는 저도 의심스럽습니다. 영어와 한국어의 문장 구조가 상당히 많이 다르기 때문에 영어 원문보다 번역문이 읽기 더 어려울지도 모른다는 생각도 듭니다.

 

 

 

다음 두 편의 글과 함께 읽어 보십시오. 겹치는 부분이 많긴 하지만 초보자에게는 내용이 매우 어려울 수 있기 때문에 세 편의 글을 여러 번 봐야 이해가 될 겁니다. 물론 초보자는 진화 생물학, 진화 심리학, 인지 과학 등에 대한 배경 지식을 쌓으면서 봐야 합니다.

 

「진화 심리학: 이론적 기초(Cosmides & Tooby, 초벌번역 마침)

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/37

 

「진화 심리학: 논쟁, 질문, 전망, 그리고 한계(Jaime C. Confer , 초벌번역 완료)

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/43

 

 

 

이번에는 훨씬 더 긴 다음 글을 번역할 생각입니다. 그 다음에 다윈의 『종의 기원(6)』을 번역할 생각이지만 포기하지 않고 계속할 수 있을지는 의문입니다.

 

The psychological foundations of culture(1992), John Tooby & Leda Cosmides, The adapted mind: Evolutionary psychology and the generation of culture

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/pfc92.pdf