이기적 유전자 - 2010년 전면개정판

리처드 도킨스 (지은이), 영남, 이상임 (옮긴이) | 을유문화사 | 2010 8

 

서울대 생명과학부의 홍영남 명예교수와 서울대 생명과학부에서 행동생태 및 진화를 연구하는 이상임 박사가 참여한 2010년 전면개정판은 내용의 정확성과 독자의 가독성을 모두 높였다. 전문 연구자뿐만 아니라 일반 독자에게도 내용이 잘 전달되도록 문장을 간결하고 적확하게 가다듬어, 도킨스의 사상과 주장이 쉽게 전해지게 했다. (<알라딘> 책 소개 중에서)

 

 

 

저는 홍영남 씨의 이전 번역판을 비판한 적이 있습니다.

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/82Xi/25

 

홍영남 씨는 <확장된 표현형>을 개판으로 번역한 적도 있습니다.

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/82Xi/23

 

이상임 씨가 얼마나 번역을 잘 다듬었는지 궁금합니다. 하지만 제가 확인해 볼 것 같지는 않습니다. 귀찮아서...... 하지만 번역 검토를 요구하는 분이 많으면 고려해 보기는 하겠습니다.