<종의 기원>을 번역할 것을 여러분들 앞에서 선언합니다.


우선 1판을 번역할 것이며, 1판 초벌 번역을 마치면 마지막 판인 6판을 번역할 것입니다.


기존 번역서 중에 훌륭한 번역은 없다는 것이 저의 추측입니다. 적어도 기존 번역본보다는 잘 할 수 있을 것 같습니다.


과연 출판을 할 수 있을지 여부는 모르겠습니다. 하지만 출판 못해도 상관 없습니다. 저작권이 만료되었기 때문에 인터넷에 올려도 법적으로는 문제가 없습니다.


초벌 번역은 몽땅 인터넷에 올리겠습니다. 출판 가능성이 전혀 없다고 판단되면 나중에 완성본도 몽땅 인터넷에 올릴 생각입니다.


원문 해독이 잘 안 되는 문장이 있을 때에는 항상 원문을 병기할 것입니다. 영어를 잘 하시거나 진화 생물학을 잘 아시는 분이 그것을 보고 도움을 주신다면 고맙겠습니다.