여성 문제에 대한 글이 있길래 올립니다.

..
 

Themesong, written for a multi-media show by the same name, about women's labor history.
여성 노동의 역사에 대한 멀티미디어 쇼 '위 워 데어'의 테마 송.
..

We Were There



We have ploughed and we have planted / We have gathered into barns.
Done the same work as the men / With babies in our arms.
But you won't find our stories / In most history books you read.
We were there and we're still here / Fighting for the things we need.

우리는 쟁기질하고 곡식을 심었죠. / 우리는 곡식을 헛간에 쌓았죠.
남자들과 똑같이 일했어요. / 팔에는 아이들을 안고.
그러나 우리는 우리 이야기를 발견할 수 없네요. / 당신이 읽는 대다수의 역사책에서.
우리는 거기 있었고, 지금도 여기 있죠. / 우리에게 필요한 것들을 쟁취하기 위해 싸우면서.

Chorus
We were there in the factories,
We were there in the mills,
We were there in the mines,
And came home to fix the meals.
We were there on the picket lines,
We raised our voices loud.
It makes me proud, just knowing
We were there.

우리는 공장에 있었죠.
우리는 제분소에도 있었고,
우리는 광산에도 있었어요.
그리고는 식사준비를 위해 집으로 왔죠.
우리는 피켓라인에도 있었고
우리는 우리의 목소리를 한껏 드높였죠.
그것은 우리를 자랑스럽게 했어요.
우리는 거기 있었죠.


From the textile mills in Lawrence / To the sweat shops in New York,
From the fields in California / Where our children had to work,
We fought to make a living / Bread and roses was our cry.
Though they jailed and beat our bodies / Our spirit never died.

로렌스의 직물공장에서부터 / 뉴욕의 노동착취공장에까지
우리의 아이들이 노동해야만 하는 그 켈리포니아의 들판에서부터
우리는 생계를 위해 싸웠고 / '빵과 장미'는 우리의 외침이었어요.
그들은 우리을 투옥시켰고 우리를 구타했지만 / 우리의 정신은 죽지 않았어요.

Repeat Chorus

We were Polish, We were Irish / We were African and Jew
Italian and Latina / Chinese and Russian, too
They tried to use our differences / To split us all apart
But the pain we felt together / Touched the bottom of our hearts.

우리는 폴란드인, 우리는 아일랜드인 / 우리는 아프리카인 그리고 유태인
이탈리아인, 라틴계 출신 / 중국인, 러시아인 역시.
그들은 우리의 차이를 이용하려고 했죠. / 우리를 이간질시키기 위해.
그러나 우리는 모두 함께 고통을 느꼈어요. / 마음 밑바닥까지 감동시켰죠.

Repeat Chorus

We are teachers, we are doctors, / We are cooks and engineers.
Letter carriers, truck drivers, / Conductors and cashiers.
We operate machinery, / We fly the big airplanes.
And we help to build our unions, / We got struggle in our veins.

우리는 교사, 우리는 의사 / 우리는 요리사, 우리는 엔지니어.
우편배달원, 트럭 운전사 / 안내자, 캐쉬어.
우리는 기계장치를 작동시키고, / 우리는 거대한 비행기를 운행하죠.
우리는 우리의 노동조합을 결성한답니다. / 우리는 기꺼이 투쟁할 것입니다.

Repeat chorus

profile
"We vote. What does that mean? It means that we choose between two bodies of real, though not avowed, autocrats; We choose between Tweedledum and Tweedledee."