utopian socialism에 대해서는 http://en.wikipedia.org/wiki/Utopian_socialism 을 참조하라.

 

보통 Saint-Simonianism, Robert Owen, Charles Fourier와 같은 사람들을 utopian socialist로 분류한다. 마르크스주의자들은 자신들의 사상을 utopian socialism과 구분하여 과학적 사회주의 또는 과학적 공산주의라고 불러왔다. 나는 마르크스주의자들의 비과학성에 대해 할 말이 많지만 여기에서 다룰 문제는 아니다.

 

 

 

utopian socialism을 보통 공상적 사회주의로 번역한다. 누가 언제 그렇게 번역하기 시작했는지, 일본에서 어떻게 번역하는지는 모르겠다. 이 번역어도 일본에서 건너왔을 것이라는 의심이 약간 들 뿐이다.

 

나는 그냥 유토피아 사회주의로 번역하는 것이 더 낫다고 생각한다. 그렇게 하는 것이 원어의 뉘앙스를 더 잘 전달해주기 때문이다.

 

외래어 사용을 꺼리는 사람은 이상향 사회주의 또는 낙원 사회주의라고 번역하자고 하겠지만 나는 그렇게까지 외래어를 피해야 한다고 생각하지 않는다. 유토피아라는 단어는 이미 한국에서 널리 쓰이고 있다.