Dj Hartz IV-Arbeitsamt Song (Dj 하르츠4-노동부 노래)
"
It's my Life(Dr. Albani)" 패러디 (가사)





Hartz 4 - Arbeitsamt Song

Ich komm hier nach Deutsche Land,
Keine Freunde, keine Schwein,
Arbeite 16 Stunden lang,
kriege 70 Schwarz auf band,
Keine Frau, keine Zeit,
Sie will Ficken tut mir Leid,
Ich dreh den Spiess jetzt einfach um,
Ich bin im Bordick und nicht Dumm.

Deutschland, mein Geld ist knapp,
ich zock euch einfach ab,
und sag das ich 7 kinder hab.
Ich schwör ich hab auch 7,
so viel hab ich getrieben,
Doch meine Kinder sind in Indien geblieben.
Arbeitsamt,
wenn du mich suchst dann steh ich vor dem
Arbeitsamt,
und Fälsche grad papiere,
Arbeitsamt
Ein kleiner Indianer vor dem
Arbeitsamt,
Ich brauch Geld auf meinem Konto.

Ich wohne an dem Borsigplatz,
Borsigplatz ist guter Platz,
viele Kinder und Kanacken,
machen eben grumme Sachen,
Scheiß egal, ob was passiert,
Ich bleibe hier, in mein Revier,
Komm zu mir, dann trinken wir,
bikiri eine Helle Weizenbier,
Denn, it´s my life, ich bin reif,
Seh ich bares dann ich greif,
Wie ein wildes Tier nach essen,
bin ich von der Sucht bessesen,
Sozialhilfe bekomm ich schon,
Jetz will ich nur wie bei Ikea wohnen,
Ich bau mich hier ganz langsam auf
und leg beim Arbeitsamt ein drauf.

Deutschland, mein Geld ist knapp,
ich zock euch einfach ab,
und sag das ich 7 kinder hab.
Ich schwöre hab auch wirklich 7,
so viel hab ich getrieben,
Doch meine Kinder sind in Indien geblieben.
Arbeitsamt,
Jeden morgen um 8 Uhr vor dem
Arbeitsamt,
Häng ich dort mit meinen Brüdern,
Arbeitsamt
Wir klopfen, wir klopfen an dem
Arbeitsamt,
Lasst uns rein.

it´s my life, it´s in the...

[기계번역+엉터리 해석이니 참고하시오.
누구라도 제대로 번역해주신다면 너무너무 당케....]

하르츠4 - 노동부 노래

나는 독일 출신이죠.
친구도 없고, 정부보조금도 없죠.
하루에 16시간을 노동하죠.
컨베이어 벨트에서 70시간의 전쟁을 벌이죠.
여자친구도 없고, 시간도 없죠.
그녀는 섹스를 원하지만, 아임 쏘리.
나는 이제 창을 쉽게 돌리죠(피하죠?).
나는 보르딕에 있지 않고(?), 멍청하지 않아요.

독일이여, 내 돈은 다 떨어졌네요.
난 모험을 해보렵니다.
난 아이들이 일곱이나 있다고 말하죠.
나는 선서하죠. 나 또한 일곱이라고.
내가 부양해야 할 아이들이.
내 아이들은 인도에 남아 있었죠.
노동부님들.
만약 당신들이 날 돌봐준다면, 난 달려가겠소.
노동부님들께.
허위 신고와 서류들.
노동부님들.
인도인들에게는 조금.
노동부님들.
나는 내 계좌에 돈이 필요하죠.

나는 볼시플라츠에 살죠.
볼시플라츠는 좋은 동네랍니다.
많은 아이들과 크래커,
그저 싸구려들을 만들죠.
무슨 일이 일어나는지 뭔 상관이람.
난 내 지역에 머물 것이랍니다.
와서 한잔합시다.
가볍게 맥주 한잔.
무엇보다, 이건 내 인생이죠, 각오가 되어 있죠.
돈을 보면 손을 뻗죠.
야생동물들이 먹이를 놓치지 않는 것처럼.
난 습관에 지배당하죠.
나는 이미 사회보장혜택을 받고 있죠.
그저 아이키아(이케아)가 하는 것처럼(?).
나는 아주 느리게 내가 살 집을 짓죠.
그리고 하나는 노동부를 위해 짓습니다.
 
독일이여, 내 돈은 다 떨어졌네요.
난 모험을 해보렵니다.
난 아이들이 일곱이나 있다고 말하죠.
나는 선서하죠. 나 또한 일곱이라고.
내가 부양해야 할 아이들이.
내 아이들은 인도에 남아 있었죠.
노동부님들.
8시가 되기 전 매일 아침
노동부님들.
나는 형제들과 함께 달려가죠.
노동부님들.
우리는 노크를 하죠. 노크를.
노동부님들.
우리를 타락하지 않게 해달라고.

it´s my life, it´s in the...

   


이 외에도 하르츠4 법률(개혁)에 대한 노래는 많더군요. 하지만 독일어 가사라도 찾을 수 없는 것은 내용을 전혀 알 수 없어서.
http://www.24listen.com/hartz-4-der-song-mp3.html

 
2월9일 한스 위르겐 파피어 독일 헌법재판소 소장(왼쪽)이 하르츠 IV 예산을 증액하라고 판결하고 있다. (출처 - 시사IN)

참고 -
폴크스바겐(VW)의 인사담당 GEO 하르츠(Hartz) 비리사건
http://www.laborplus.co.kr/news/quickViewArticleView.html?idxno=485

하르츠는 Hartz-Gesetz의 입안자(하르츠 컨셉)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hartz_concept

정부상대 재판을 즐기는 독일인들
http://eu-focus.com/_board8/bbs/board.php?bo_table=euf_focus&wr_id=339

2010년 2월 독일 헌법재판소, 하르츠4 법률 위헌 결정
http://kk1234ang.egloos.com/2543976
http://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=6552#

독일, 직업알선센터 개혁에 관한 논의
http://222.110.238.9/pub/docu/kr/AI/06/AI062010MAB/AI06-2010-MAB-007.PDF
http://www.kli.re.kr/kli_home/winfo/vew.home-33000;jsessionid=BB0D3ECE187DD08AABE5C0B71D690404?pageNo=&condition=&keyword=&rowNum=&year=&seq=2035

* 연방헌법재판소, 지자체와 연방고용청(BA)의 하르츠 IV(사회보장+실업급여) 공동관리(Jobcenter 운영체계) 위헌 판결 (Aktz. 2 BvR 2433/04 u. 2434/04)
* 숄츠(Olaf Scholz) 노사부장관, 하르츠 IV 관리구조의 위헌성에도 불구하고 기존 체제 유지 방침 표명(FAZ 1,12 SZ 1,4,5 DW 1,2)

1.
Die Bandbreite http://www.diebandbreite.de/




2.
Hartz 4 der Song
(Meine 7 Sachen)
http://www.meine7sachen.de.com



3.
Anti Hartz Lied (하르츠 반대 노래)
하르츠4를 반대하는 월요일 시위를 위한 노래
http://www.youtube.com/watch?v=uAtOIdYxezs

profile
"We vote. What does that mean? It means that we choose between two bodies of real, though not avowed, autocrats; We choose between Tweedledum and Tweedledee."